1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT
3
00:00:18,936 --> 00:00:21,564
-[música jazzística tocando]
-[conversa indistinta]
4
00:00:21,647 --> 00:00:24,734
A diferença de idade?
Não, nunca é um problema.
5
00:00:25,359 --> 00:00:28,904
Quero dizer, só para lhe dar uma ideia
das coisas, eu tinha 30 anos na época.
6
00:00:28,988 --> 00:00:31,991
Eu era um médico praticante.
Eu possuía meu próprio condomínio.
7
00:00:32,074 --> 00:00:34,076
Eu não era um garoto esquisito.
8
00:00:34,160 --> 00:00:34,994
[todos riem]
9
00:00:35,077 --> 00:00:37,496
Mas então conheci Warren.
10
00:00:37,580 --> 00:00:43,252
E aos 57 anos, ele estava no auge.
11
00:00:43,335 --> 00:00:46,630
Ele era bonito e vigoroso
12
00:00:46,714 --> 00:00:49,216
e fazendo coisas importantes
13
00:00:49,759 --> 00:00:54,930
com o tipo de sabedoria e empatia
14
00:00:55,014 --> 00:00:58,976
você só adquire
vivendo no mundo por tanto tempo.
15
00:00:59,059 --> 00:01:02,104
-Hum-hmm.
-Warren era um homem...
16
00:01:02,980 --> 00:01:07,151
um homem totalmente evoluído e notável.
17
00:01:08,861 --> 00:01:10,571
[Warren] Ok. Voltei.
18
00:01:10,654 --> 00:01:12,698
Ela trouxe o cardápio de sobremesas?
19
00:01:12,782 --> 00:01:16,202
Confie em mim, você nunca na sua vida
provei um crème brûlée
20
00:01:16,285 --> 00:01:17,953
como o que eles fazem aqui.
21
00:01:18,037 --> 00:01:21,499
-A menos que você tenha estado em Paris, é claro.
-Warren, Warren... Não, a nossa mesa não.
22
00:01:21,582 --> 00:01:22,875
-Não é?
-Não, não, não.
23
00:01:22,958 --> 00:01:25,920
-Vamos. Estávamos sentados aqui.
-Não, não estávamos apenas sentados aqui. Sim.
24
00:01:26,003 --> 00:01:26,962
-Oh.
-Aqui.
25
00:01:27,046 --> 00:01:28,714
-Sinto muito.
-[ri fracamente]
26
00:01:29,715 --> 00:01:30,549
[resmungando]
27
00:01:30,633 --> 00:01:31,884
[Cíntia] Hum!
28
00:01:33,052 --> 00:01:36,388
Fui ao banheiro feminino por engano.
Acho que estou em alta.
29
00:01:37,139 --> 00:01:38,557
[risos]
30
00:01:38,641 --> 00:01:41,018
{\an8}[música excêntrica tocando]
31
00:01:41,101 --> 00:01:43,521
{\an8}-Respire fundo.
-[inala profundamente]
32
00:01:43,604 --> 00:01:44,480
{\an8}Ah!
33
00:01:47,233 --> 00:01:49,944
Você nem me deu uma chance
para expirar. Filho da puta...
34
00:01:50,027 --> 00:01:51,278
[geme]
35
00:01:51,362 --> 00:01:53,823
O quê, você está fumando aí atrás?
Acelere o ritmo.
36
00:01:53,906 --> 00:01:54,782
Tente relaxar.
37
00:01:54,865 --> 00:01:57,451
Sim. talvez eu tenha que esperar
até que seu punho saia da minha maldita...
38
00:01:57,535 --> 00:01:58,369
Ah!
39
00:01:58,452 --> 00:02:01,330
Aumento da próstata.
Bastante comum na sua idade.
40
00:02:01,956 --> 00:02:04,625
Sim? É por isso que me leva
meia hora para mijar?
41
00:02:05,459 --> 00:02:08,295
Sim. A glândula está exercendo pressão
na uretra.
42
00:02:08,379 --> 00:02:11,590
-Imagine uma mangueira de jardim sendo pisada.
-Eu não quero fazer isso.
43
00:02:12,258 --> 00:02:14,301
Apenas conserte isso, cara. Eu estou te implorando.
44
00:02:14,385 --> 00:02:16,637
Eu faço patrulha de segurança.
Estou em um carro a noite toda.
45
00:02:16,720 --> 00:02:19,974
Tenho que fazer xixi a cada segundo.
Vou nos arbustos das pessoas.
46
00:02:20,683 --> 00:02:22,351
Você urina nos arbustos das pessoas?
47
00:02:22,434 --> 00:02:25,020
Quando faço verificações de férias. Está tudo bem.
48
00:02:26,772 --> 00:02:30,734
Flomax. Deveria lhe dar algum alívio,
mas consulte um urologista.
49
00:02:30,818 --> 00:02:32,486
Na sua idade com esses sintomas,
50
00:02:32,570 --> 00:02:35,406
há um risco significativo
do câncer de próstata.
51
00:02:36,323 --> 00:02:37,533
Prazer em te conhecer também.
52
00:02:38,367 --> 00:02:39,952
[música extravagante continua]
53
00:02:53,173 --> 00:02:55,718
[Warren] Eu realmente gostei
aquele cara Kwento no jantar.
54
00:02:56,552 --> 00:02:58,596
Foi muito inteligente da sua parte
para adicioná-lo à sua prática.
55
00:02:59,179 --> 00:03:02,474
Esses médicos africanos são...
Eles são realmente mais empáticos.
56
00:03:02,558 --> 00:03:04,518
Essa tem sido minha experiência.
57
00:03:04,602 --> 00:03:06,937
Você mencionou isso no carro,
querido, mas obrigado.
58
00:03:07,021 --> 00:03:09,148
Isso significa muito que você se sinta assim.
Realmente importa.
59
00:03:09,231 --> 00:03:11,483
Oh! Oh.
60
00:03:12,109 --> 00:03:13,152
Aí está você.
61
00:03:13,235 --> 00:03:14,820
Onde está aquele botão do correio de voz?
62
00:03:14,904 --> 00:03:16,238
-Eles continuam se movendo.
-[cliques da câmera]
63
00:03:16,322 --> 00:03:19,283
-Ok, você acabou de tirar uma captura de tela.
-Tentando receber esta mensagem de voz.
64
00:03:19,366 --> 00:03:23,412
Hum... Vamos mudar para cá.
Aqui, obrigado.
65
00:03:24,204 --> 00:03:25,664
[no correio de voz] Ei, é Steve Lucas.
66
00:03:25,748 --> 00:03:29,084
Então, Warren, finalmente recebi uma resposta
de Leslie da Simon and Schuster.
67
00:03:29,168 --> 00:03:31,086
Lamento informar que ela faleceu em campo.
68
00:03:31,170 --> 00:03:34,089
00:03:38,260
[suspira] É uma maldita história.
71
00:03:38,344 --> 00:03:41,430
-Esta é uma história monumental.
-Sinto muito, querido.
72
00:03:41,513 --> 00:03:44,850
Eu era conselheiro-chefe assistente
à comissão do Senado, Cynthia.
73
00:03:44,934 --> 00:03:47,353
Nós expusemos os crimes
de um presidente em exercício.
74
00:03:47,436 --> 00:03:50,648
Você está me contando que essa história
não é relevante hoje?
75
00:03:50,731 --> 00:03:52,191
Eu não estou, não.
76
00:03:52,274 --> 00:03:54,443
Mão trabalhada em luva
com o grande Sam Ervin.
77
00:03:54,526 --> 00:03:57,488
No Zoom, aquele personagem Leslie
nem sabia quem ele era.
78
00:03:57,571 --> 00:03:59,031
Continuei chamando-o de Julius Erving.
79
00:03:59,782 --> 00:04:01,617
[expira] Deus.
80
00:04:02,368 --> 00:04:03,369
[suspira]
81
00:04:04,036 --> 00:04:05,704
Quando foi que caí do fim da terra?
82
00:04:06,872 --> 00:04:08,540
[risos]
83
00:04:10,459 --> 00:04:11,961
[chamada de vídeo tocando]
84
00:04:17,216 --> 00:04:18,509
[geme]
85
00:04:18,592 --> 00:04:21,345
FaceTime? Sério, pai?
86
00:04:21,428 --> 00:04:23,764
Bem, você não volta
uma maldita mensagem de voz.
87
00:04:23,847 --> 00:04:27,309
-Oh, Deus. Sim.
-Fico feliz em ver que você está vivo. De alguma forma.
88
00:04:27,393 --> 00:04:31,563
00:19:34,716
E eu queria tanto dizer,
"Você nunca será meu dono, idiota."
336
00:19:34,799 --> 00:19:35,758
Mas eu não poderia dizer isso.
337
00:19:35,842 --> 00:19:39,053
-Porque ele não disse a primeira parte?
-Não, porque eu queria muito a vaga.
338
00:19:39,137 --> 00:19:42,056
E eu tive que rastejar
para algum idiota nojento para consegui-lo.
339
00:19:42,140 --> 00:19:45,184
Oh, bem, por que você simplesmente não mostrou a ele
seu bilhete dourado para as estrelas?
340
00:19:45,268 --> 00:19:47,353
Por que você tem que me diminuir?
341
00:19:47,437 --> 00:19:50,607
Bem, pare de dizer merdas estúpidas,
e não vou diminuir você.
342
00:19:50,690 --> 00:19:54,402
Vamos, Sammi.
Todos esses caras são idiotas nojentos.
343
00:19:54,485 --> 00:19:55,653
Isso é um dado adquirido.
344
00:19:55,737 --> 00:19:57,280
Você é tão bom.
345
00:19:57,363 --> 00:19:58,781
Mostre a eles!
346
00:19:59,365 --> 00:20:01,784
Mostre a eles. Do que você tem tanto medo?
347
00:20:06,748 --> 00:20:07,957
[Sammi] Deus...
348
00:20:12,921 --> 00:20:13,755
O que é isso?
349
00:20:13,838 --> 00:20:17,050
Nada que você esteja interessado,
a menos que você fique chapado por fazer xixi rápido.
350
00:20:17,133 --> 00:20:18,593
O que, neste momento, acho que posso.
351
00:20:18,676 --> 00:20:20,511
OK. Sério, pai.
Por que você está tomando isso?
352
00:20:20,595 --> 00:20:23,556
-Minha próstata está aumentada.
-De quê?
353
00:20:23,640 --> 00:20:25,850
De comer pastrami.
Como diabos eu deveria saber?
354
00:20:26,935 --> 00:20:29,896
Consegui o nome de um urologista.
Irei quando tiver tempo.
355
00:20:29,979 --> 00:20:32,774
Você precisa arranjar tempo.
O câncer de próstata é muito perigoso.
356
00:20:32,857 --> 00:20:35,985
Estou ciente de que o câncer é perigoso,
obrigado.
357
00:20:36,069 --> 00:20:39,906
E talvez antes de você me dar um sermão,
você começa a se cuidar, né?
358
00:20:39,989 --> 00:20:41,115
[geme]
359
00:20:41,199 --> 00:20:44,994
Não estou drogado, pai. Eu uso drogas.
Há uma diferença.
360
00:20:47,413 --> 00:20:49,040
Eu sabia que essa era uma ideia tão estúpida.
361
00:20:49,123 --> 00:20:52,168
Não. Espere, espere, uau! Ei, espere.
Onde você está indo? Sente-se.
362
00:20:52,251 --> 00:20:53,836
E eu não estou com medo.
363
00:20:53,920 --> 00:20:55,922
Eu não sei por que
você diz essas coisas para mim.
364
00:20:59,801 --> 00:21:00,969
Leve seu cachorro.
365
00:21:03,596 --> 00:21:05,306
-[porta fecha]
-Foda-se!
366
00:21:07,141 --> 00:21:10,561
[música pessimista tocando]
367
00:21:27,203 --> 00:21:28,162
[enfermeira] Sr. Olszewski?
368
00:21:41,300 --> 00:21:43,594
Devo dizer que estou impressionado.
A enfermeira toma meus fluidos,
369
00:21:43,678 --> 00:21:45,805
15 minutos depois,
você está olhando os resultados.
370
00:21:45,888 --> 00:21:48,099
É uma operação bacana que você fez aqui.
371
00:21:51,144 --> 00:21:55,565
Então, esses testes,
eles diriam se eu tivesse um?
372
00:21:56,315 --> 00:21:58,526
Quero dizer, eles diriam a você
se fosse como canc--?
373
00:21:58,609 --> 00:22:00,111
-[grita] O quê?!
-O que?
374
00:22:00,194 --> 00:22:01,571
Seu aniversário.
375
00:22:01,654 --> 00:22:04,240
-Uh, e daí?
-É igual ao meu.
376
00:22:04,323 --> 00:22:06,534
24 de dezembro. Mesmo ano também.
377
00:22:06,617 --> 00:22:09,162
-O que não vamos mencionar, mas uau.
-OK.
378
00:22:09,245 --> 00:22:11,789
Isso é tão louco.
379
00:22:11,873 --> 00:22:14,709
Ei, quando você era criança, você conseguiu
enganado nos presentes de Natal
380
00:22:14,792 --> 00:22:16,502
porque seu aniversário estava tão perto?
381
00:22:16,586 --> 00:22:21,924
Um ano, ganhei uma Barbie Dreamhouse
para ambos, combinados. Foi isso.
382
00:22:22,592 --> 00:22:25,511
-Eu tenho câncer?
-Ah, desculpe.
383
00:22:25,595 --> 00:22:29,348
Uh, esses testes não podem me dizer isso.
Mas não vamos avançar.
384
00:22:29,432 --> 00:22:32,685
Vou examiná-lo primeiro e depois
falar sobre tudo no meu escritório.
385
00:22:32,769 --> 00:22:36,064
Isso é normal?
Quero dizer, para uma médica...
386
00:22:36,147 --> 00:22:38,691
Ginecologistas homens tratam mulheres, certo?
387
00:22:38,775 --> 00:22:41,277
-Você vai a um ginecologista homem?
-Não.
388
00:22:43,321 --> 00:22:44,280
Bem aqui.
389
00:22:56,709 --> 00:23:00,922
Ei, você sabe como se chama
quando duas pessoas nascem no mesmo dia?
390
00:23:01,923 --> 00:23:04,592
Connascência. Curiosidade.
391
00:23:05,927 --> 00:23:08,679
Esta história, sua descoberta
do sistema de gravação de Nixon,
392
00:23:08,763 --> 00:23:11,641
uma adição extremamente importante
ao registro histórico.
393
00:23:12,266 --> 00:23:14,519
Que legal que você finalmente decidiu
para escrever um livro.
394
00:23:14,602 --> 00:23:17,939
Nunca tive tempo.
Agora, nada mais.
395
00:23:18,022 --> 00:23:23,611
OK. Estou pronto. Vamos conversar sobre
os acontecimentos monumentais de Junho de 1973.
396
00:23:27,031 --> 00:23:30,493
23 de junho. John Dean testemunha
na frente de sua comissão
397
00:23:30,576 --> 00:23:31,953
implicando Haldeman, Mitchell,
398
00:23:32,036 --> 00:23:34,539
e, claro, Nixon
em uma conspiração para obstruir a justiça.
399
00:23:34,622 --> 00:23:37,625
Ah, era lindo, assim como a esposa de Dean.
400
00:23:38,543 --> 00:23:39,669
Mulher muito atraente.
401
00:23:39,752 --> 00:23:40,670
[risos]
402
00:23:44,757 --> 00:23:46,217
[limpa a garganta] Hum...
403
00:23:46,801 --> 00:23:49,720
Certo. E então, algumas semanas depois,
O advogado de Nixon, Fred Buzhardt,
404
00:23:49,804 --> 00:23:54,142
envia uma carta à sua comissão,
que imprimi para você.
405
00:23:55,017 --> 00:23:55,977
Ah!
406
00:23:58,020 --> 00:24:02,942
Então, qual foi sua reação
ao ver esta carta naquele dia fatídico?
407
00:24:03,025 --> 00:24:07,738
Diga-me o que veio a seguir
na sala onde aconteceu? [risos]
408
00:24:07,822 --> 00:24:09,365
Bem, esta carta é um cataclismo.
409
00:24:09,991 --> 00:24:13,703
Ele acusa Dean de perjúrio,
insiste que ele estava mentindo abertamente
410
00:24:13,786 --> 00:24:15,872
sobre o que foi dito
nessas reuniões do Salão Oval.
411
00:24:16,372 --> 00:24:19,167
Ele continua fornecendo relatos detalhados
dessas reuniões,
412
00:24:19,250 --> 00:24:22,086
que contradizem a versão de Dean
com citações.
413
00:24:22,170 --> 00:24:25,631
-Uh-huh.
-Citações literais dessas reuniões...
414
00:24:26,424 --> 00:24:28,467
De onde vieram essas citações, Henry?
415
00:24:28,551 --> 00:24:33,764
Huh? Um dos bandidos de Nixon rabiscou
anota cada palavra como uma garota de estenografia?
416
00:24:33,848 --> 00:24:36,058
Eu acho que não. Você não vê?
417
00:24:36,142 --> 00:24:38,144
Buzhardt dá
o jogo inteiro aqui.
418
00:24:38,728 --> 00:24:41,230
As reuniões foram gravadas, Henry.
Havia fitas.
419
00:24:42,315 --> 00:24:45,193
Oh, hum... Onde você está indo?
420
00:24:45,276 --> 00:24:48,446
Para ver Sam Ervin no Capitólio.
Temos intimações para emitir.
421
00:24:48,529 --> 00:24:51,115
OK. Mas essa é a minha jaqueta, na verdade.
422
00:24:56,120 --> 00:24:57,121
Hum.
423
00:24:58,623 --> 00:25:01,834
[Cíntia] Ok. Você tem
uma prostatite bem irritada acontecendo.
424
00:25:01,918 --> 00:25:03,419
Infecção bacteriana.
425
00:25:03,502 --> 00:25:06,547
Talvez seja a história toda, talvez não.
Não saberei até que desapareça.
426
00:25:06,631 --> 00:25:12,220
Estou lhe dando um antibiótico super duper.
Comece hoje à noite, por favor. Fique no Flomax.
427
00:25:12,303 --> 00:25:14,430
-[Stan] Ok.
-E volte e me veja daqui a um mês.
428
00:25:14,513 --> 00:25:16,933
Ok, mas diga que me sinto ótimo
em um mês. Eu tenho que voltar?
429
00:25:18,100 --> 00:25:20,228
-Você tem que voltar?
-Sim. Quero dizer...
430
00:25:20,311 --> 00:25:22,813
Digamos que estou fazendo xixi em gangbusters,
como se eu tivesse 16 anos de novo.
431
00:25:22,897 --> 00:25:24,482
-Tipo, xô!
-[ambos riem]
432
00:25:24,565 --> 00:25:28,194
Isso não vai acontecer.
E sim, você tem que voltar.
433
00:25:28,277 --> 00:25:31,405
Vamos fazer isso direito, Sr. Ols-uh...
434
00:25:32,240 --> 00:25:34,825
-Zuski?
-Olszewski.
435
00:25:34,909 --> 00:25:38,037
Sim. Veja, a questão é,
esse é o meu seguro
436
00:25:38,120 --> 00:25:40,957
realmente não viaja para cidades chiques,
você sabe?
437
00:25:41,040 --> 00:25:44,043
Eu ia pagar em dinheiro hoje,
mas não posso me dar ao luxo de continuar voltando.
438
00:25:44,126 --> 00:25:45,461
-Não posso.
-Oh, tudo bem.
439
00:25:45,544 --> 00:25:48,589
Hum, vamos fazer uma avaliação de amigos e familiares.
440
00:25:48,673 --> 00:25:50,633
Apenas o copagamento base. Isso funciona?
441
00:25:50,716 --> 00:25:54,095
-O que? Não. Isso é como caridade.
-Ah, por favor.
442
00:25:54,178 --> 00:25:57,139
Meu marido e eu podemos não estar vivos
agora mesmo se não fosse por você,
443
00:25:57,223 --> 00:25:58,933
Oficial O'Shansky.
444
00:25:59,600 --> 00:26:02,186
-Não, isso é irlandês.
-Sim. Olha, eu agradeço, mas...
445
00:26:02,270 --> 00:26:05,731
Deixe-me ajudá-lo com isso, Stan, ok?
446
00:26:05,815 --> 00:26:07,400
Deixe-me ajudá-lo.
447
00:26:09,777 --> 00:26:10,987
-OK.
-Bom.
448
00:26:11,070 --> 00:26:12,238
-Obrigado.
-Bom.
449
00:26:12,738 --> 00:26:14,365
-Vejo você em um mês.
-Sim.
450
00:26:14,448 --> 00:26:17,076
E, ei, você sabe, eu trabalho à noite.
Você pegou meu celular.
451
00:26:17,159 --> 00:26:21,372
Então, se alguma coisa te deixou esquisito,
barulho estranho, crianças bêbadas em motos,
452
00:26:21,455 --> 00:26:23,958
você acabou de me enviar uma mensagem,
Vou passar direto e dar uma olhada.
453
00:26:24,041 --> 00:26:27,169
-Isso é tão legal. Obrigado.
-É meu trabalho.
454
00:26:28,921 --> 00:26:30,423
[risos] Hum.
455
00:26:31,340 --> 00:26:32,925
-Esquerda e esquerda.
-Sim.
456
00:26:34,635 --> 00:26:37,972
[motor do carro em marcha lenta, para]
457
00:26:39,056 --> 00:26:40,391
-[Cynthia geme]
-[porta do carro fecha]
458
00:26:47,106 --> 00:26:48,899
Henrique. Achei que você sairia às 16h?
459
00:26:48,983 --> 00:26:50,693
Eu sei, eu sei. Eu só, hum--
460
00:26:51,360 --> 00:26:54,864
Sr. Rand, seu marido, ele ficou confuso.
461
00:26:54,947 --> 00:26:56,157
Ele saiu de casa.
462
00:26:56,240 --> 00:26:59,076
-Para ir aonde?
-Washington, DC
463
00:26:59,160 --> 00:27:00,870
[ri fracamente] A capital do país.
464
00:27:00,953 --> 00:27:03,331
-Ele está aí agora?
-Não, não. Eu o trouxe de volta para dentro.
465
00:27:03,414 --> 00:27:04,749
Eu fingi ser Sam Ervin.
466
00:27:06,125 --> 00:27:07,168
E isso funcionou?
467
00:27:07,251 --> 00:27:09,170
Na verdade, causo uma impressão muito boa.
468
00:27:10,296 --> 00:27:12,757
[com sotaque patrício]
Warren, vamos fazer o nosso trabalho de advogado aqui.
469
00:27:13,799 --> 00:27:17,219
[normal]
Desculpe. Ouça, acho que ele pode precisar...
470
00:27:17,803 --> 00:27:20,181
Mas eu não quero dizer isso
do jeito errado, mas, tipo...
471
00:27:20,264 --> 00:27:23,684
Como uma enfermeira? Ou não... não sou enfermeira,
mas como um atendente?
472
00:27:23,768 --> 00:27:25,644
Você definitivamente está dizendo isso da maneira errada.
473
00:27:25,728 --> 00:27:27,605
-Desculpe.
-Está bem. Está tudo bem.
474
00:27:27,688 --> 00:27:31,901
Eu sei que isso deve ser difícil para você,
então eu vou. Você pode simplesmente me Venmo.
475
00:27:36,280 --> 00:27:37,656
Nós vamos descobrir alguma coisa.
476
00:27:38,949 --> 00:27:39,784
[suspira]
477
00:27:45,623 --> 00:27:48,042
[linha tocando]
478
00:27:48,584 --> 00:27:51,462
[Sammi] Ei, é o Sammi.
00:28:45,141
{\an8}Ah, Deus! "Squirty"?
493
00:28:45,641 --> 00:28:47,560
[geme] Isso é pior.
494
00:28:49,854 --> 00:28:51,105
Que diabos?
495
00:28:55,401 --> 00:28:56,277
Então...
496
00:28:56,902 --> 00:28:58,028
Então, o que você acha?
497
00:28:58,112 --> 00:29:00,406
Alguém abandonou o carro
na frente da minha casa?
498
00:29:01,615 --> 00:29:05,327
Isso realmente me assustaria. É como
encontrar um cadáver ou algo assim.
499
00:29:06,495 --> 00:29:09,123
-Ele é motorista do Uber.
-Como você sabe?
500
00:29:09,206 --> 00:29:11,709
Recibo de um local de transporte compartilhado
no assento.
501
00:29:11,792 --> 00:29:15,337
Ele deixa seu carro normal aqui,
pega um ônibus para Bay Ridge,
502
00:29:15,421 --> 00:29:17,047
aluga um Escalade ou algo assim.
503
00:29:17,131 --> 00:29:18,340
Por que ele estaciona aqui?
504
00:29:18,424 --> 00:29:20,926
Bem, se ele está trabalhando
alguns dias seguidos,
505
00:29:21,010 --> 00:29:22,094
ele sabe disso por aqui,
506
00:29:22,178 --> 00:29:25,264
é menos provável que ele consiga uma multa
ou ser roubado.
507
00:29:25,347 --> 00:29:27,433
As pessoas dirigem Ubers por dois dias seguidos?
508
00:29:27,516 --> 00:29:30,394
Sim, se eles conseguissem outro emprego
os outros cinco, claro.
509
00:29:31,103 --> 00:29:34,440
-Está difícil lá fora.
-Uau. Agora me sinto mal por ligar para você.
510
00:29:34,523 --> 00:29:37,318
Não. Não, definitivamente vale a pena
verificando.
511
00:29:38,527 --> 00:29:40,404
É por isso que eles me pagam muito dinheiro.
512
00:29:40,488 --> 00:29:41,489
[ambos riem]
513
00:29:41,572 --> 00:29:45,284
-E pegue aquela câmera da campainha.
-Ah, certo. Sim.
514
00:29:45,367 --> 00:29:48,078
Desculpe. Como faço para... Quem instala isso?
515
00:29:48,162 --> 00:29:50,998
Meu. Vou mandar uma mensagem para você qual comprar.
516
00:29:51,081 --> 00:29:53,375
Você me avisa quando chegar
e eu vou conectá-la.
517
00:29:53,459 --> 00:29:54,919
Realmente? Obrigado.
518
00:29:55,002 --> 00:29:57,254
Sim. Você estará em boa forma com isso,
além do cachorro barulhento.
519
00:29:57,338 --> 00:30:00,257
Oh sim. Trapaceiro. Ele é o melhor.
520
00:30:00,341 --> 00:30:01,383
Trapaceiro.
521
00:30:02,092 --> 00:30:04,887
-Belo nome.
-Obrigado. Obrigado.
522
00:30:07,806 --> 00:30:09,475
-Você tem um cachorro?
-Meu?
523
00:30:10,017 --> 00:30:13,062
-Uh, mais ou menos, eu acho.
-Mais ou menos?
524
00:30:13,145 --> 00:30:15,981
Sim. Meu filho resgatou um vira-lata,
deixei comigo um dia.
525
00:30:16,065 --> 00:30:18,692
Não vou voltar atrás,
então acho que tenho um cachorro.
526
00:30:19,610 --> 00:30:21,904
Bem, é bom que você faça isso.
É importante.
527
00:30:23,197 --> 00:30:27,826
Sempre que estou triste ou chateado,
Dodger se aproxima
528
00:30:27,910 --> 00:30:31,205
e ele se senta no meu colo
e me acalma.
529
00:30:31,288 --> 00:30:33,999
Ele realmente me acalma.
530
00:30:36,460 --> 00:30:37,795
-O seu?
-De jeito nenhum.
531
00:30:37,878 --> 00:30:39,838
Ele anda. Lamentações.
532
00:30:39,922 --> 00:30:42,007
Tenho certeza que ele fumaria cigarros
se ele pudesse.
533
00:30:42,091 --> 00:30:44,260
Ah, coitado. Ele foi abusado?
534
00:30:44,343 --> 00:30:46,845
Eu certamente espero que sim. Caso contrário,
ele não tem desculpa para essa merda.
535
00:30:46,929 --> 00:30:48,931
-[risos] Ah.
-Ah, cuidado.
536
00:30:54,728 --> 00:30:57,690
De qualquer forma, estou congelando.
537
00:30:57,773 --> 00:31:00,234
-Sim, vá, vá. Entre.
-Sim, eu vou.
538
00:31:00,985 --> 00:31:03,654
Obrigado, oficial.
Você é muito bom no seu trabalho.
539
00:31:03,737 --> 00:31:05,656
Ei, de volta para você, doutor.
540
00:31:05,739 --> 00:31:08,117
Você cuida de mim,
Eu vou cuidar de você, hein?
541
00:31:08,200 --> 00:31:12,037
-Oh, parece uma relação ganha-ganha.
-Meu primeiro.
542
00:31:12,746 --> 00:31:13,789
[risos]
543
00:31:16,333 --> 00:31:18,377
-Boa noite.
-Boa noite.
544
00:31:20,504 --> 00:31:21,839
[chaleira assobia]
545
00:31:21,922 --> 00:31:25,718
[Cynthia] Então, Pramila, é o básico
coisas que tenho certeza que você já fez antes.
546
00:31:25,801 --> 00:31:29,471
Fazendo as refeições para ele
e levá-lo para passear.
547
00:31:29,555 --> 00:31:30,556
OK.
548
00:31:30,639 --> 00:31:32,975
Além disso, eu realmente não o quero
dirigindo mais.
549
00:31:33,058 --> 00:31:37,354
Então, você sabe, levá-lo ao médico
e executando tarefas.
550
00:31:37,438 --> 00:31:38,564
OK.
551
00:31:38,647 --> 00:31:42,943
E também, isso é um pouco
fora da trilha batida.
552
00:31:43,027 --> 00:31:46,071
Preciso que você finja que é um estudante de doutorado
na história americana...
553
00:31:46,155 --> 00:31:47,031
Ok.
554
00:31:47,114 --> 00:31:51,035
... estou aqui para ajudá-lo a escrever um livro sobre
as audiências de Watergate no Senado de 1973.
555
00:31:51,118 --> 00:31:52,286
OK.
556
00:31:54,038 --> 00:31:57,207
Ele não está delirando nem nada.
Quero dizer, ele estava lá.
557
00:31:57,291 --> 00:31:58,751
Conselheiro-chefe assistente.
558
00:31:58,834 --> 00:32:00,961
Lecionou em duas faculdades de direito.
Ele era um grande negócio.
559
00:32:01,045 --> 00:32:02,588
Eu pesquisei ele no Google. Sim.
560
00:32:03,213 --> 00:32:05,633
E eu entendo.
561
00:32:05,716 --> 00:32:10,095
No momento, estamos apoiando a transição
que ele está passando.
562
00:32:11,013 --> 00:32:12,056
Sim. Isso é...
563
00:32:14,016 --> 00:32:14,892
Sim.
564
00:32:15,476 --> 00:32:18,812
História engraçada, uma vez eu cuidei de uma mulher
e tive que fingir que era seu marido.
565
00:32:18,896 --> 00:32:22,066
E o marido dela estava vivo
e na sala um pouco.
566
00:32:22,149 --> 00:32:25,361
Então... você pode imaginar.
567
00:32:26,028 --> 00:32:27,863
Eu não posso de jeito nenhum. Não.
568
00:32:37,623 --> 00:32:39,416
-[estala os dedos]
-Câmara da campainha.
569
00:32:49,885 --> 00:32:50,719
Oh.
570
00:32:55,808 --> 00:32:56,642
[mensagem toca]
571
00:33:07,778 --> 00:33:10,406
[música extravagante tocando]
572
00:33:14,076 --> 00:33:15,077
[risos]
573
00:33:41,603 --> 00:33:44,898
-[risos]
-[Warren] Cyn? Você vem?
574
00:33:44,982 --> 00:33:47,443
-Você está sentindo falta de John Oliver.
-Eu já vou!
575
00:33:48,402 --> 00:33:50,362
{\an8}Então você trabalha no turno da noite.
576
00:33:50,446 --> 00:33:53,574
{\an8}Tive que fazer isso por um ano
quando eu era residente. Você gostou?
577
00:33:53,657 --> 00:33:58,078
[Stan]
691
00:40:20,085 --> 00:40:23,380
[Cynthia] Não. Você tem que entender,
701
00:40:50,198 --> 00:40:54,494
Não quero ser toureiro."
707
00:41:07,632 --> 00:41:09,551
é hora deste voltar para casa."
709
00:41:14,014 --> 00:41:17,017
E ele tira Tooter de problemas
no último segundo possível.
710
00:41:17,559 --> 00:41:19,603
752
00:43:13,425 --> 00:43:18,888
00:59:51,755
Ele pensou que ela estava viva.
1038
00:59:51,839 --> 00:59:55,551
Oh. Isso é difícil. O que você disse?
1039
00:59:55,634 --> 00:59:57,261
Eu disse 4h30.
1040
00:59:57,344 --> 00:59:58,470
Você deu um tempo a ele?
1041
00:59:58,554 --> 01:00:02,308
Eu sei, acho que me perdi
na fantasia também.
1042
01:00:02,391 --> 01:00:05,352
Você sabe, nós três
estavam juntos novamente.
1043
01:00:05,436 --> 01:00:06,937
OK.
1044
01:00:07,021 --> 01:00:11,608
Olha, eu queria falar com você sobre
1045
01:00:12,401 --> 01:00:15,529
qual a melhor forma de lidar com a situação dele
daqui para frente.
1046
01:00:15,612 --> 01:00:19,325
Claro. Quero dizer,
as coisas estão estáveis no momento.
1047
01:00:19,408 --> 01:00:22,286
Tenho Pramila aqui todos os dias.
Ele a adora.
1048
01:00:22,369 --> 01:00:25,456
-Acho que ele deveria estar em Cleveland.
-O que?
1049
01:00:25,539 --> 01:00:29,752
Há uma instalação maravilhosa a 10 minutos
da nossa nova casa chamada The Arbors.
1050
01:00:29,835 --> 01:00:31,712
eu fui lá
pelos 90 anos da mãe do meu amigo.
1051
01:00:31,795 --> 01:00:34,673
-Eu adorei. Eles comeram uma piñata.
-Ok, espere um minuto.
1052
01:00:34,757 --> 01:00:36,842
O que você está dizendo? Cleveland?
1053
01:00:36,925 --> 01:00:41,638
Cynthia, isso faz sentido.
Ao recusar, ele precisará da família por perto.
1054
01:00:41,722 --> 01:00:42,848
Você não concorda?
1055
01:00:42,931 --> 01:00:46,268
Bem, eu gostaria de pensar em mim
como família.
1056
01:00:46,352 --> 01:00:49,229
Você o deixa com um estranho o dia todo.
Você acabou de dizer isso sozinho.
1057
01:00:49,313 --> 01:00:50,439
Eu trabalho, tenho um emprego.
1058
01:00:50,522 --> 01:00:52,608
Bem, isso é exatamente
por que isso faz sentido.
1059
01:00:52,691 --> 01:00:55,069
Eu posso estar com ele todos os dias
porque eu não trabalho
1060
01:00:55,152 --> 01:00:58,697
-e os meninos podem visitá-lo depois da escola.
-Eles não vão fazer isso.
1061
01:00:58,781 --> 01:01:00,532
-Você pode voar nos finais de semana.
-Alecrim,
1062
01:01:00,616 --> 01:01:03,035
Warren não vai a lugar nenhum agora.
1063
01:01:03,118 --> 01:01:05,913
Eu preciso pensar sobre isso,
veja como as coisas se desenvolvem.
1064
01:01:05,996 --> 01:01:09,750
Claro, isso é apenas
para quando chegar a hora.
1065
01:01:09,833 --> 01:01:14,463
Embora precisemos visitar o local
imediatamente para entrar na lista de espera.
1066
01:01:14,546 --> 01:01:17,257
Então eu organizei um tour
uma semana a partir de sábado.
1067
01:01:17,341 --> 01:01:20,469
Só para estarmos prontos quando chegar a hora.
1068
01:01:21,345 --> 01:01:23,639
-Quando chegar a hora--
-Pare de dizer isso!
1069
01:01:23,722 --> 01:01:25,724
[música extravagante tocando]
1070
01:01:28,102 --> 01:01:29,937
[toque do telefone toca]
1071
01:01:31,522 --> 01:01:33,524
-Ei. E aí?
-[Sammi] Ei.
1072
01:01:33,607 --> 01:01:38,278
Então talvez eu tenha um show em um desses
lugares que seu amigo lhe contou.
1073
01:01:38,362 --> 01:01:41,490
-[Stan] Sammi! Isso é fantástico.
-Sim. Talvez. Talvez.
1074
01:01:41,573 --> 01:01:45,327
Não sei. Enviei ao proprietário minha demonstração,
e ele gostou,
1075
01:01:45,411 --> 01:01:47,621
e ele disse que queria
para me conhecer e...
1076
01:01:47,704 --> 01:01:50,874
Oh, hum, você pode vir aqui?
1077
01:01:50,958 --> 01:01:52,334
[cantor] Um, dois, três, quatro!
1078
01:01:52,418 --> 01:01:54,169
[tocando rock]
1079
01:01:54,253 --> 01:01:55,212
Ei!
1080
01:01:57,798 --> 01:02:01,844
♪ Costumávamos cantar
Agora falamos em línguas ♪
1081
01:02:02,845 --> 01:02:07,433
01:08:22,182
Ei!
1185
01:08:24,851 --> 01:08:27,145
-[passos se aproximando]
-[conversa indistinta]
1186
01:08:27,229 --> 01:08:28,939
[Cíntia] Sim. Sim.
1187
01:08:29,022 --> 01:08:31,358
-Me avise se tiver alguma dúvida...
-Ah, sim, eu vou.
1188
01:08:31,441 --> 01:08:34,820
-...ou qualquer coisa que eu possa fazer por você.
-Ah, obrigado. Muito obrigado.
1189
01:08:34,903 --> 01:08:35,821
Obrigado.
1190
01:08:36,446 --> 01:08:40,534
Será que isso pode ser o que o espera
01:09:08,520
Nada para mostrar pela minha vida estúpida.
1198
01:09:08,603 --> 01:09:11,314
-Ah, vamos.
-Vamos você mesmo.
1199
01:09:11,398 --> 01:09:14,651
Você? Você fez uma criança linda.
1200
01:09:14,734 --> 01:09:16,653
Eu nunca fiz um desses.
1201
01:09:16,736 --> 01:09:19,739
["One and Only Girl" tocando nos alto-falantes]
1202
01:09:29,958 --> 01:09:32,794
-[Cynthia] O que está acontecendo?
-Casamento.
1203
01:09:35,630 --> 01:09:37,340
Quer ser meu acompanhante?
1204
01:09:37,424 --> 01:09:38,425
[sino do elevador toca]
1205
01:09:38,508 --> 01:09:42,137
-[música continua]
Não posso invadir um casamento. Eu sou urologista.
1206
01:09:43,388 --> 01:09:46,474
Vamos, Stan. Olha, vamos lá.
Eles estão verificando os convites.
1207
01:09:46,558 --> 01:09:48,268
Isso é ridículo. Oh!
1208
01:09:54,024 --> 01:09:56,735
Ah, ei. Oi. Como você está?
1209
01:09:58,695 --> 01:10:02,324
-Eu me sinto como Jack e Rose em 01:11:37,252
01:11:43,800
-Você já fez isso com uma pessoa real?
-Ainda não.
1243
01:11:43,883 --> 01:11:44,718
Vamos!
1244
01:11:46,177 --> 01:11:50,515
♪ Ele conheceu Marmalade
Na velha Nova Orleans ♪
1245
01:11:50,598 --> 01:11:53,518
Você quer tentar?" ♪
1247
01:11:57,731 --> 01:11:58,690
♪ Uh-huh ♪
1248
01:11:58,773 --> 01:12:01,776
♪ Gitchie, gitchie, sim, sim, papai ♪
1249
01:12:03,069 --> 01:12:05,739
01:24:29,982
Obrigado. Isso foi para o meu pai.
1386
01:24:33,319 --> 01:24:34,320
[expira]
1387
01:24:34,403 --> 01:24:36,155
[peças instrumentais de "O Holy Night"]
1388
01:24:38,616 --> 01:24:41,160
[sinos da igreja tocando]
1389
01:24:47,750 --> 01:24:51,337
Malditas crianças. Quem derruba o Papai Noel?
1390
01:24:52,379 --> 01:24:55,466
Você sabe, eles fazem infláveis.
1391
01:24:55,549 --> 01:24:57,843
-Outra opção.
-De jeito nenhum, cara.
1392
01:24:57,927 --> 01:25:01,931
Eles só vão roubá-lo, levá-lo
casa, faça todo tipo de merda doentia com ele.
1393
01:25:02,598 --> 01:25:03,849
Você sabe do que estou falando.
1394
01:25:05,684 --> 01:25:07,728
{\an8}-[telefone toca]
-Com licença.
1395
01:25:18,781 --> 01:25:20,574
{\an8}Droga!
1396
01:25:45,349 --> 01:25:52,064
Você sabe, é engraçado,
quando você se apaixona por alguém...
1397
01:25:53,065 --> 01:25:55,234
seja o que for que atrai você para eles,
1398
01:25:55,317 --> 01:26:02,116
o que quer que eles representem para você
naquele momento, fica meio trancado.
1399
01:26:02,783 --> 01:26:05,744
E é assim que eles são para sempre.
1400
01:26:06,704 --> 01:26:08,664
Para mim, Warren era uma força.
1401
01:26:09,498 --> 01:26:14,962
Você sabe, não é uma coisa muito feminista
dizer, mas Warren me fez sentir segura.
1402
01:26:15,588 --> 01:26:18,048
-Desculpe. É verdade.
-[risos suaves]
1403
01:26:20,134 --> 01:26:25,055
Eu amei a força de Warren.
Eu... eu confiei na força dele.
1404
01:26:25,139 --> 01:26:28,183
Então, quando essa força começou a desaparecer,
1405
01:26:28,267 --> 01:26:32,813
quando seu corpo e mente
deixaram de ser o que eram antes,
1406
01:26:32,897 --> 01:26:38,485
Eu me senti abandonado. Fiquei com raiva.
1407
01:26:39,945 --> 01:26:43,449
Eu não estou orgulhoso disso,
mas foi o que senti.
1408
01:26:47,161 --> 01:26:51,373
Pramila Mahesh conhecia Warren
só no final. E que presente.
1409
01:26:51,457 --> 01:26:54,084
Porque Pramila, sem nenhuma expectativa,
1410
01:26:54,168 --> 01:26:56,420
ouvi Warren...
1411
01:26:57,338 --> 01:27:01,342
de uma forma que eu tinha parado de ouvir.
1412
01:27:02,551 --> 01:27:06,889
E Deus a abençoe, ela gravou suas palavras
e fiz este livro notável
1413
01:27:06,972 --> 01:27:13,103
{\an8}que não consigo nem começar a descrever o que
ler este livro se abriu para mim.
1414
01:27:13,771 --> 01:27:16,231
Quero dizer,
Eu já conhecia a maioria das histórias.
1415
01:27:16,315 --> 01:27:21,779
Eu sabia que ele disputou os Jogos Millrose
quando ele tinha 19 anos, como parte de sua lenda.
1416
01:27:23,030 --> 01:27:26,742
Mas ele... ele não era uma lenda.
1417
01:27:27,493 --> 01:27:30,579
Então não. Ele era um menino.
1418
01:27:32,331 --> 01:27:35,417
Um menino que queria tanto vencer aquela corrida,
1419
01:27:35,501 --> 01:27:39,630
que correu tanto,
que assumiu a liderança a uma volta do fim.
1420
01:27:40,673 --> 01:27:41,924
E perdido.
1421
01:27:43,384 --> 01:27:49,682
Esta segunda viagem de avião, aquela de volta para casa,
foi gasto na última fila em lágrimas.
1422
01:27:50,849 --> 01:27:53,727
Uma noite, há cerca de uma semana, hum...
1423
01:27:54,895 --> 01:28:00,818
Fui para a cama e Warren acordou
por um momento e olhou para mim.
1424
01:28:03,153 --> 01:28:07,992
E lá estava ele, o menino.
1425
01:28:09,743 --> 01:28:15,124
Eu vi em seus olhos
a dor que ele estava sentindo aos 19 anos
1426
01:28:15,207 --> 01:28:17,710
e agora novamente, 65 anos depois,
1427
01:28:17,793 --> 01:28:23,632
a dor de ficar aquém
do que ele queria ser.
1428
01:28:27,803 --> 01:28:29,221
E naquele momento...
1429
01:28:31,223 --> 01:28:35,185
Eu amei o grande Warren Rand mais plenamente
do que eu já o amei antes.
1430
01:28:36,979 --> 01:28:39,982
E estou tão feliz
Eu tenho que fazer isso antes que ele vá embora.
1431
01:28:43,235 --> 01:28:44,445
Obrigado.
1432
01:28:51,201 --> 01:28:52,703
[música peculiar e melancólica tocando]
1433
01:28:52,786 --> 01:28:55,622
[diálogo inaudível]
1434
01:29:48,967 --> 01:29:50,969
[a música continua]
1435
01:30:08,362 --> 01:30:09,655
[música desaparece]
1436
01:30:27,798 --> 01:30:30,050
Warren? Estou em casa.
1437
01:30:32,553 --> 01:30:33,762
Warren?
1438
01:30:35,347 --> 01:30:36,849
Warren, querido?
1439
01:30:37,808 --> 01:30:39,059
[passos]
1440
01:30:39,143 --> 01:30:42,771
Ah, você ainda está aqui? Eu, ah...
1441
01:30:45,524 --> 01:30:49,403
Eu queria saber como é
para não ouvi-lo responder.
1442
01:30:51,155 --> 01:30:52,656
Como se sente?
1443
01:30:55,617 --> 01:30:58,078
Sinto que o decepcionei, Stan.
1444
01:30:59,163 --> 01:31:02,624
Quero dizer, se ele estivesse sendo honesto,
totalmente honesto,
1445
01:31:02,708 --> 01:31:04,209
ele diria que eu era uma boa esposa?
1446
01:31:04,293 --> 01:31:08,881
Ele diria que eu estava lá para ele
da maneira que ele precisou todos esses anos?
1447
01:31:08,964 --> 01:31:10,048
Não sei. Eu--
1448
01:31:15,470 --> 01:31:17,681
Eu realmente não sei.
1449
01:31:28,525 --> 01:31:30,736
"Ajude-me, Sr. Mago."
1450
01:31:42,331 --> 01:31:43,832
[grunhido]
1451
01:31:46,293 --> 01:31:47,961
[grunhe alto]
1452
01:31:52,466 --> 01:31:55,177
Levei Sammi para acampar uma vez
lá em cima nas montanhas.
1453
01:31:55,260 --> 01:31:59,306
Ela tinha uns 10 anos ou mais,
e ela não queria ir.
1454
01:31:59,389 --> 01:32:00,891
Mas eu disse: “Estamos indo.
1455
01:32:00,974 --> 01:32:03,560
Nós vamos nos divertir muito,
então cale a boca."
1456
01:32:04,186 --> 01:32:07,147
Esse era meu estilo parental sensível.
1457
01:32:07,898 --> 01:32:11,526
Então, vamos. Ela não para de reclamar.
1458
01:32:11,610 --> 01:32:15,989
“Está frio. A comida é nojenta.
Está chovendo muito."
1459
01:32:16,073 --> 01:32:17,783
Nem estava chovendo tanto.
1460
01:32:17,866 --> 01:32:22,412
Se não fosse pelo grande buraco na tenda,
ela nunca teria notado.
1461
01:32:23,872 --> 01:32:28,085
E então ela começa a reclamar disso
suas orelhas doíam por causa da altitude.
1462
01:32:28,168 --> 01:32:31,755
E eu lembro que a mãe dela
usei peróxido para isso.
1463
01:32:31,838 --> 01:32:36,927
Então eu tiro um pouco dos primeiros socorros
e eu inclino a cabeça dela para o lado
1464
01:32:37,010 --> 01:32:42,975
e eu coloco uma tampa em uma de suas orelhas,
o que, ao que parece, é demais,
1465
01:32:43,058 --> 01:32:47,396
e a maior parte rola para baixo
direto no olho dela
1466
01:32:47,479 --> 01:32:49,147
e ela começa a gritar,
1467
01:32:49,231 --> 01:32:54,152
gritos de "Deus, me ajude,
Estou sendo queimado vivo".
1468
01:32:54,236 --> 01:32:57,656
[soluçando]
1469
01:32:59,324 --> 01:33:05,622
Então agora estou pensando,
"Puta merda, eu acabei de cegar meu filho?"
1470
01:33:05,706 --> 01:33:07,749
O hospital mais próximo fica a duas horas de distância.
1471
01:33:07,833 --> 01:33:09,501
Estamos em Adirondacks.
1472
01:33:10,127 --> 01:33:14,339
Então, para ter algum sentido
do dano, eu presumo -
1473
01:33:14,423 --> 01:33:18,552
E não estou defendendo esse movimento, veja bem.
1474
01:33:19,219 --> 01:33:24,182
Eu tomo uma tampa cheia de água oxigenada,
e não estou defendendo isso,
1475
01:33:24,266 --> 01:33:28,103
despeje em meu próprio olho
para ver o quão ruim isso realmente é.
1476
01:33:28,186 --> 01:33:32,941
Acontece muito ruim. Como ácido sulfúrico.
1477
01:33:33,692 --> 01:33:38,864
Então agora estou pensando: "Preciso levá-la
para um hospital, sem falar de mim mesmo."
1478
01:33:38,947 --> 01:33:40,741
Então, eu a pego de pijama.
1479
01:33:40,824 --> 01:33:42,200
Mas estou meio cego.
1480
01:33:42,284 --> 01:33:45,078
Estou correndo em direção ao carro
e não vejo a mesa de piquenique
1481
01:33:45,162 --> 01:33:47,956
a altura exata das minhas bolas.
1482
01:33:50,959 --> 01:33:53,128
Eu sinto que você está progredindo
da história.
1483
01:33:54,004 --> 01:33:57,215
Mas sim,
Eu bato na mesa de piquenique.
1484
01:33:57,299 --> 01:34:01,178
Sammi sai voando.
Ela cai em uma grande pilha de lama.
1485
01:34:01,261 --> 01:34:06,224
Estou agarrando minhas gônadas,
caiu ao lado dela.
1486
01:34:06,308 --> 01:34:10,020
E lá estamos nós na lama...
1487
01:34:10,896 --> 01:34:14,900
frio, úmido, olhos queimando.
1488
01:34:16,902 --> 01:34:19,905
E a única coisa que consigo pensar
dizer a ela é...
1489
01:34:20,989 --> 01:34:22,699
"Sinto muito, Sammi."
1490
01:34:25,285 --> 01:34:27,245
E ela olha para mim...
1491
01:34:28,622 --> 01:34:34,169
com essa cara enlameada e estrábica...
1492
01:34:34,878 --> 01:34:37,506
e ela diz: "Está tudo bem, pai.
1493
01:34:38,131 --> 01:34:40,550
Você está fazendo o melhor que pode."
1494
01:34:42,677 --> 01:34:48,350
E definitivamente um elogio indireto,
dadas as circunstâncias.
1495
01:34:49,393 --> 01:34:53,188
Mas ainda assim, por algum motivo...
1496
01:34:54,106 --> 01:34:58,735
ela escolheu aquele momento de todos os momentos...
1497
01:35:00,362 --> 01:35:02,114
para me deixar ser humano.
1498
01:35:09,329 --> 01:35:11,873
-Senhor. Mago.
- Hum.
1499
01:35:14,835 --> 01:35:18,713
-E feliz aniversário.
-[Cynthia ri] Feliz aniversário.
1500
01:35:24,845 --> 01:35:27,347
["Believa" tocando]
1501
01:35:38,191 --> 01:35:40,193
[vocalizando]
1502
01:35:47,826 --> 01:35:50,579
♪ Eu sou o peixinho mais novo
01:39:00,935
♪ Ah, garota, ah, garota ♪
1547
01:39:01,019 --> 01:39:02,270
♪ Você ♪
1548
01:39:03,021 --> 01:39:06,441
♪ Você é minha única garota ♪
1549
01:39:07,025 --> 01:39:10,612